Assim como nós “aportuguesamos” os nomes dos astros internacionais, os japoneses também os “ajaponesam”.
Eu entendo e não vejo problema. Se chamamos o Brad Pitt de “Brédi Píti”, por que os japoneses não podem chamá-lo de “Burádo Píto”?
Mas, cá entre nós, algumas dessas “ajaponesações” são cômicas! Eu ri muito quando soube que o Justin Bieber é chamado por aqui de “Justin Biba” ou, simplesmente, “Biba-san”!
Querem mais nomes engraçados?
Tomu Kuruzu (Tom Cruise)
Maikeru Djakuson (Michael Jackson)
Mato Demon (Matt Damon)
São muitos! Alguém se lembra de mais algum?
Voltando ao “Biba-san”, ele está no Japão para fazer shows e já apareceu em programas de TV e visitou crianças vítimas do terremoto/tsunami do dia 11 de março. Vejam o vídeo acima e a notícia aqui.
Eu riii, chamar o Justin Bieber de Biba-san aushaush.
os japoneses saum os caras!
mais uma que vez eu digo adoro o os seus comentários, seu geito de falar
. parabéns
bjaumm
Quando estive em Toquio, uma japonesa funcionária de uma loja para me ensinar onde ficava um restaurante, deu como referência o Mac Donald, dizendo “Makk Donardo”. Foi muito engraçado.
Moro no Japão há alguns anos e até já me acostumei com os nomes estrangeiros ajaponesados. Mas…”Biba-san”?!?!Ahahaha Adorei!!! Pena que só nós brasileiros entendemos o trocadilho.
Bob: “Bobo”.
David: “Debito”.
Miriam: “Miriamu”.
Carlos: “Karurosu”.
Valeria: “Bareria”.
“Oficialmente” não existe “V” e “L” no idioma japones. O jeito é aproximar pelos fonemas “B” e “R” (“ra” com som “ra” de arara por exemplo).
Não existe digrafo em japones. Porisso “bra” e “bla” viram “bura”… e a vida segue.
Ah, sim: o chines tem dificuldade em pronunciar a letra “R”.
“Wakalu”? (Wakaru?) (Entende?)
E o pessoal fazendo piada com japones falando “o lato loeu a loupa do lei de Loma”… (dislalia)
Seria o mesmo que dizer que a capital do Brasil é Buenos Aires e o idioma oficial é o espanhol… hehehe!
Amplexos! ^-^
Biba-san eu ri chorei aqui em casa kkkkkk
Olás Karina! To vendo esse post do meio do ano passado, mas ta valendo hehehe
Meu pai falou que quando tava no nihon, o pessoal pronunciava Michael Jackson, assim “Maassa Jackson” rsrs